Fresse

f; -, -n; vulg.

1. (Mund) trap umg., Brit. auch gob; halt die Fresse! shut your trap!; er hat eine große Fresse he has a big mouth; Maul

2. (Gesicht) mug umg.; jemandem die Fresse polieren smash s.o.’s face in; eins auf die Fresse kriegen get a bash (oder punch) in the face; ich hau dir gleich eins in die Fresse! I’ll bash your ugly mug if you don’t watch it

3. fig.: (ach du) meine Fresse! erstaunt: well I’ll be blowed (Am. darned)!; bewundernd: out of this world!

* * *

Frẹs|se ['frɛsə]

f -, -n (vulg)

(= Mund) trap (inf), gob (Brit inf cakehole (Brit inf); (= Gesicht) mug (inf)

die Fresse halten — to shut one's trap or gob or face (all inf)

eine große Fresse haben (sl) — to be a loud-mouth (inf)

jdn or jdm in die Fresse hauen, jdm die Fresse polieren — to smash sb's face in (inf)

ach du meine Fresse! (sl) — bloody hell! (Brit inf), Jesus Christ! (sl)

* * *

Fres·se

<-, -n>

[ˈfrɛsə]

f (derb)

1. (Mund) gob BRIT sl, trap sl, cakehole BRIT sl

2. (Gesicht) mug fam, phiz[og] BRIT sl

3.

▶ auf die \Fresse fallen (derb) to fall flat on one's face a. fig

▶ eine große \Fresse haben to shoot one's mouth off sl, to be a loudmouth fam

▶ die \Fresse halten to shut one's gob BRIT sl [or sl face] [or sl mouth]

halt die \Fresse! shut your face!

▶ jdm eins [o was] in die \Fresse hauen, jdm die \Fresse polieren to smash sb's face in fam

▶ ach du meine \Fresse! Jesus [or hum sl Jesus H.] Christ!

* * *

die; Fresse, Fressen (derb)

1) (Mund) gob (sl.); trap (sl.)

eine große Fresse haben — (fig.) have a big mouth (coll.)

[ach] du meine Fresse! — bloody hell! (sl.)

die Fresse halten — keep one's trap or gob shut (sl.)

2) (Gesicht) mug (sl.)

jemandem die Fresse polieren — smash somebody's face in (sl.)

* * *

Fresse f; -, -n; vulg

1. (Mund) trap umg, Br auch gob;

halt die Fresse! shut your trap!;

er hat eine große Fresse he has a big mouth; → Maul

2. (Gesicht) mug umg;

jemandem die Fresse polieren smash sb’s face in;

eins auf die Fresse kriegen get a bash (oder punch) in the face;

ich hau dir gleich eins in die Fresse! I’ll bash your ugly mug if you don’t watch it

3. fig:

(ach du) meine Fresse! erstaunt: well I’ll be blowed (US darned)!; bewundernd: out of this world!

* * *

die; Fresse, Fressen (derb)

1) (Mund) gob (sl.); trap (sl.)

eine große Fresse haben — (fig.) have a big mouth (coll.)

[ach] du meine Fresse! — bloody hell! (sl.)

die Fresse halten — keep one's trap or gob shut (sl.)

2) (Gesicht) mug (sl.)

jemandem die Fresse polieren — smash somebody's face in (sl.)